I menyn under Älvdalskan finns två nya rubriker tillagda. Dels har vi fått ”Gråspråksord” från Lars Steensland och dels ”Nydalska” från Inga-Britt Peterson. Där finns många ord på älvdalska att ta in i sitt ordförråd. Väl bekomme!
Sida 13 av 21
Den 27 mars hade Ulum Dalska årsmöte på Rots Skans.
Årsmötet inleddes med musik. Det var en liten skara duktiga elever från musikskolan som spelade under ledning av sina entusiastiska ledare Verf Lena Egardt och Eva Nylander. Natalie Gädd, Gustav Olsson, Amanda Martinsson, Elin Bergman och Frida Martinsson spelade fiol, Noah Bäcke spelade cello, och Hanna Graw spelade gitarr.
Överst bilden: Gustav Olsson, Amanda Martinsson (skymd), Eva Nylander, Frida Martinsson, Verf Lena Egardt, Elin Bergman.
Mellersta bilden: Gustav, Natalie Gädd, Amanda, Elin , Lena.
Nedre vä bilden: Eva, Noah Bäcke, Lena.
Nedre mittersta bilden: Eva, Hanna Graw, Lena.
Nedre hö bilden: Natalie Gädd, Lena och Eva.
Emil Eriksson omvaldes till ordförande och till styrelsen omvaldes Karin Trapp och Lena Eriksson. Så var det nyval av Daniel Eriksson. Övriga i styrelsen är Maria Beronius, Mona Alfredsson och Verf Lena Egardt. Lennart Matsson omvaldes till ersättare i styrelsen. Mattias Hjort är också ersättare.
Gerd Öhrn valdes till revisor. Ulla Sandzelius är också revisor. Till ersättare för revisorer omvaldes Ingmar Jansson och Maria Garbergs.
Till Dalskumkommittén omvaldes, Kuvo Anders Hård, Kråk Birgitta Andersson, Kristina Broberg, Bia Tegnér, och Pell Birgitta Andersson.
Till gruppen Mål och Visioner omvaldes, Ulla Schütt, Jennie Dahlman, Jennie Hagström och Pell Birgitta Andersson.
Till byombud nyvaldes Karita Graf för Lövnäs-Tyrinäs-Ärnäs och Doris Backlund för Nornäs, övriga byombud omvaldes.
Till valberedning valdes Lisa Öjrel, sammankallande, Eva Olander och Carina Larsson.
Årsmötet besöktes av ett trettiotal personer.
Årsmötet avslutades med att Mona Alfredsson visade film. 2010 spelade Mona in personer i olika byar för att bevara de unika bymålen. Deltagarna i årsmötet fick lyssna till Elis Larsson från Klitten i samspråk med Tore Lövgren, Lok Gustav från Åsen talade med Mats Elfquist och Arne Verv från Evertsberg talade med Sven-Erik Dys. Det var en intressant upplevelse att få lyssna till männens samtal bland annat om olika tunga arbetet i timmerskogen kalla vinterdagar. Det är glädjande att de här berättarna finns bevarade.
Pell Birgitta Andersson
Titta på Sverige på kartan i den här länken. Älvdalska ordet ”kelingg” finns med för ordet ”kvinna” bland många andra språk i världen.
Årsmyöte Ulum Dalska
27 mars 2018 kl 19 ǫ Skansem
Siðvanligų årsmyötesferandlingger
Underoldningg minn skaulkripper frå Musikskaulan
Lotterier
Biuoðum ǫ fetäringg.
Welkumner!
/ Styrelsn
Arbetet med nästa nummer av Dalskum-tidningen har börjat. Vi söker nu skribenter till vårens nummer av tidningen. Temat för nästa nummer är allt som händer under vår och sommar, exv Vasaloppet, påsk, Valborg, vårbruket, examen, midsommar, bröllop, slåtter etc. Ditt bidrag kan var kort eller långt eller en kumia= rolig historia. Eller nåt annat som ligger dig varmt om hjärtat. Helst skriver du din artikel på älvdalska. Ange ditt namn under rubriken eller i slutet av artikeln.
Vi vill även ha barnteckningar på samma tema och kanske med en kort mening på älvdalska. Och naturligtvis namn och gärna ålder på konstnären. För att teckningen ska bli bra i tryck ska konturer ritas med svart tuschpenna.
Skicka ditt bidrag till Anders Hård, e-post quvo@telia.com. Välkommen med din artikel före 31 mars.
Till elever och föräldrar i åk 9 vid Älvdalsskolan
Eleverna i åk 9 har fått en blankett för intresseanmälan till Älvdalens Besparingsskogs språkstipendium 2018. På blanketten finns också inbjudan till ett möte på Rots Skans för elever och föräldrar. Vid intresse ska blanketten lämnas till Skolkontoret senast 26 januari 2018. Se mer info på Ulum Dalskas hemsida under Föreningen/stipendiet.
Till elever i åk 3 och åk 6 kommer anmälningsblanketter till språkstipendiet delas ut i klasserna.
Påminnelse
Kom-i-gång-kurs
i Älvdalska
”Råkums og akudirum” startar torsdagen den 25/1 2018 kl.18.30.
Träffarna äger rum varannan torsdag fram till sommaren.
Vi kommer att vara i Lokalen och ledare blir Stefan Jakobsson Schulstad.
Syftet är att träffas och prata älvdalska. Stefan ger oss hjälp och stöd för att vi ska utöka ordförråd samt förklara en del grammatik.
Träffarna beräknas pågå under två timmar/tillfälle.
Kostnad beroende av antalet deltagare.
Välkomna!
Anmälan till Karin Trapp, Ulum Dalska via mail, trappkarin@telia.com
eller telefon 0251 30013
Mats Blakstad skriver:
Jag håller på att göra ett tangentbord för älvdalska för mobiltelefoner. Nu behöver jag hjälp med att testa två prototyper och få svar på några frågor. Har du tid så följ den här länken: OBS! Testen ska göras på mobiltelefon!
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfvE6Qj_0KOo3TSiXeabLyoD4-C0LO3s8I0ATmhOX5Przmx3w/viewform
Kom-i-gång-kurs
i Älvdalska
”Råkums og akudirum” startar torsdagen den 25/1 2018 kl.18.30.
Träffarna äger rum varannan torsdag fram till sommaren.
Vi kommer att vara i Lokalen och ledare blir Stefan Jakobsson Schulstad.
Syftet är att träffas och prata älvdalska. Stefan ger oss hjälp och stöd för att vi ska utöka ordförråd samt förklara en del grammatik.
Träffarna beräknas pågå under två timmar/tillfälle.
Kostnad beroende av antalet deltagare.
Välkomna!
Anmälan till Karin Trapp, Ulum Dalska via mail, trappkarin@telia.com
eller telefon 0251 30013
Nu får också de i arabvärlden
kunskap om älvdalskans kamp
Kunskapen om det vackra språket älvdalska och kampen för att få det att överleva fortsätter att sprida sig över hela världen.
Tidigare har vi berättat om MineCraft-projektet, där en internationell grupp ledd av Christoffer Pennington och hans fru Emilia Stjernfeldt håller på att bygga upp Älvdalen i dataspelet MineCraft, har startats.
Denna artikel fick oerhört stor spridning och kom in i engelskspråkiga The Local på nätet. Men även i Usa genom en amerikansk journalist, på holländska och till och med på kinesiska publicerades nyheten om detta unika projekt.
Nu har nyheten också publicerats på någon form av arabiska – tror jag eftersom min kunskap i arabiska skrivtecken är något begränsad. Men att det handlar om Älvdalen, älvdalska och MineCraft-projektet går inte att ta miste på. Dels är bilden på Älvdalens kyrka som byggts för spelet med, och dels kan man se namnet Elfdalian och årtalet 2018 i texten även om man inte kan läsa ett enda ord av den övriga texten. 2018 är när projektet med dataspelet beräknas vara färdigt.
Så här såg artikeln med den arabiska texten ut
لعبة ماين كرافت تنقذ لغة قديمة
0مشاركة
إنشر فى Twitter إنشر فى Facebook
منذ يومين 0 25
مكة – مكة المكرمة
أقدمت مجموعة من المتحمسين للحفاظ على اللغات القديمة على محاولة لإنقاذ إحدى أقدم اللغات السويدية المهددة بالانقراض، عن طريق إعادة بناء القرية التي تحدثت باللغة بلعبة ماين كرافت.
ووفقا لصحيفة The Local السويدية فإن إلفداليان (Elfdalian) هي لغة قديمة في غابات دالارنا السويدية كان يستخدمها الفايكنج، حيث بدأت مجموعة من السويديين والأمريكيين ببناء قرية بغابات دالارنا والمناطق المحيطة بها في ماين كرافت، وجميع النص والكلام في اللعبة سيكون بلغة إلفداليان.
ويقول كريستوفر بينينجتون، وهو أمريكي انتقل أخيرا إلى إحدى جزر أولاند مع زوجته السويدية إميليا ستجرنفيلدت «نريد المساعدة في إنقاذ اللغة» وأضاف: سوف تستند اللعبة على الأسئلة والأجوبة، والفكرة هي أنه يمكن استخدامها مع المعلم أو الوالدين.
وقالت ستجرنفيلدت «نريد أن نجعل اللعبة مثيرة للاهتمام وممتعة للأطفال لتعلم قواعد اللغة وتاريخ وثقافة المنطقة، وذلك باستخدام وسيلة يعشقها الأطفال، المعروف أن الملايين من الأطفال في جميع أنحاء العالم يلعبون ماين كرافت»، وأضافت «انضم لنا عدد من المتحمسين للمشروع ونشكل فريقا قويا هدفه إنقاذ اللغات».
ستكون اللعبة قادرة على تعلم قواعد اللغة، والكلمات، والنطق، وستمكن اللاعبين من التعرف على الثقافة والتاريخ. وحتى الآن، تم الانتهاء من الكنيسة وجزء من القرية، ولكن لا يزال هناك كثير من العمل الذي يتعين القيام به، ومن المقرر أن يتم إطلاق اللعبة في النصف الثاني من عام 2018.