Fredag 16 november 2018 kl 14-18 inbjuder Ulum Dalska till

Porfyr- & Hagströmmuseet för spelsläpp av nya spelet Djiet ą̊.

Welkumin!!

Äntligen är vårt fina spel klart och finns här för försäljning!
Du får chans att provspela, titta och känna på spelet.
Ett ord/bildspel på älvdalska som utlovar många roliga spelarstunder där ordförrådet på älvdalska utökas för både nybörjare och den som redan talar älvdalska.
En fin julklapp eller present! Välgjort spel med 300 otroligt fina bilder gjorda av barn och ungdomar i Älvdalen, samt 300 ordkort. Alla kort har både det svenska och det älvdalska ordet skrivet, så även helt svensktalande kan spela!

Ulum dalska fick en inbjudan från Rots skola för en tid sedan. Skolan skulle ha Elevens val under två dagar. Ett tiotal barn hade valt att jobba med älvdalskan. Deras lärare Susanne Mårts hade tagit fram bra material för ändamålet. De läste böcker, spelade spel och sjöng sånger på älvdalska. Lärde sig älvdalska ord för färger, kroppsdelar och kläder.
När vi besökte skolan berättade Pell Birgitta Andersson om älvdalskan ursprung och ålder, om olika uttal som är unikt för älvdalskan m m. Vi berättade om ”abiseð”, det älvdalska alfabetet, som omfattar 33 tecken. Vi pratade också om älvdalska ord för olika klädesplagg. Barnen fick berätta på älvdalska vilka klädesplagg de hade på sig den dagen. De fick också några korta meningar att läsa för varandra och för oss för att få känna på olika älvdalska uttal.
Några av barnen har skrivit och berättat vad de tyckte om Elevens val. Vi fick några bilder på materialet de använt som du kan se här .

Anton Larsson klass 6:Det var kul att lära sig nya ord. Vi spelade spel och sjöng. Vi läste olika Mamma Mu böcker på älvdalska. Det var roligt när vi fick besök av Ulum dalska. Det var lärorikt.

Vitalis Flood klass 6: Vi spelade memory och lärde oss älvdalska namn på olika djur. Vi spelade ”Med andra ord” på älvdalska, det var jätteroligt. Vi sjöng också och läste böcker som var översatta till älvdalska.

Lukas Mattsson klass 4: Det var roligt. Vi gjorde en lek som heter ”Med andra ord” på älvdalska. Det var speciellt roligt att ni kom som hade älvdalskakursen.

Stina Eriksson klass 4: Det var jättekul när vi fick läsa Mamma Mu på älvdalska. Det var också kul att spela alla spel.

Sigge Abrahamsson klass 4: Jag tyckte det var bra. Vi gjorde Kum ijug 1 och 2 och vi gjorde ”Med andra ord”.

Willie Matsson klass 4: Vi har läst Mamma Mu på älvdalska i grupper och det var kul. Vi skulle rollspela också men vi hade inte tid med det. Jag hade ändå kul för jag älskar älvdalska.

Astrid Nygren klass 4: Det var roligt! Vi gjorde en lek som heter ”Med andra ord”. Vi läste Mamma Mu på älvdalska och det var jätteroligt. Jag har lärt mig mer älvdalska. Nu pratar jag mer älvdalska hemma.

Tack för att vi fick komma till er!

Pell Birgitta Andersson
Katt Bia Tegnér

Nų irið welkumner boð ą̊ dalska og!

Swenska, samiska og dalska iro laik wiktuger og finer. An signalen får boð turister, övdalingger og oll eller bar dier kumå i bilem og åk förbi Östängs kompani og ǫ-ðar ”bugå-wippą” (armbuost) så ir dar.

Min stur buokstävir stand ed Welkumner ą̊ swenska, samiska og (är ą̊ nų) övdalska.

Eð ir kommunkommunikatörn Lotta Andersson så ar si´tt til skylter kam upp.

– Ja , jag har i varje fall varit inblandad, seer ǫ.

– Kommunen har ju beslutat att vi ska hjälpa till att marknadsföra och stödja älvdalskan och vi ville ha skyltar med ett mer tidlöst budskap, som alltså kan sitta uppe länge, säger hon, de är ju ganska dyra.

Welest Lotta og kommun, saium wið.

BJÖRN REHNSTRÖM

Alla foton: Pell Birgitta Andersson

Här kommer några godbitar ur scenprogrammet på Övdalskunes Dag på lördag 1 september kl 14-17 i Tingshusparken i Älvdalen.

14.10 Stefan Nykvist sjunger låtar på älvdalska

14.30 Kusskripper kwedå. Barnen som deltog på sommarens kurser i älvdalska sjunger några visor på älvdalska.

14.45   Prisentasiuän åv Wilum og bellum  Ing-Marie Bergman og Peter    Egardt berättar om projektet för älvdalskan som fått stöd från Arvsfonden.

15.00 Yppin sen.  Här berättar olika personer om vad som är på gång inom föreningen Ulum Dalska och om annat som arbetar för älvdalskan.

15.30 KGB spelar och underhåller.

16.00 Autdielningg åv Övdalsbyönn Roger Dahlsten från Coop delar ut priset till årets mottagare.

16.20 Prisentasiuän åv Mainkraft o övdalska  Christopher Pennington Björkman og Björn Rehnström berättar om arbetet med spelet.

Visst låter det spännande och underhållande!   VÄLKOMMEN!

Kursdeltagarna tackar kvällens musiker KGB med en sång på älvdalska.

Årets Såmårkuss i övdalska pågår för fullt sen i måndags. 24 personer från Sverige, Norge, Italien och England tar sig an älvdalsk grammatik, glosor och skriver älvdalska med Yair Sapir som inspirerande lärare.

Kurslitteratur

Såmårkuss 2018

Såmårkuss 2018 min Yair Sapir