Måndag 7 november 2022 kl 18:30.
Tagið nista min ið
Welkumner!
Category: Aktiviteter
Dags att söka språkstipendum 2022 i älvdalska. Se information och ansökningsformulär på här på hemsidan under Föreningen/Stipendiet.
Äntligen – en språkapp på älvdalska!
Från App Store och Google Play butik kan du nu ladda hem den älvdalska appen Wilum og Bellum. Appen är producerad av, för och med barn och unga.
Under ett och ett halvt års tid har arbetet med appen pågått. Det är det arvsfondsfinansierade projektet Wilum og Bellum som tillsammans med en projektledare på IT-enheten och två ”datanördar” med intresse för älvdalskan har jobbat fram appen. Pandemin har försenat arbetet, men nu är det äntligen dags för lansering.
Appen är i första hand tänkt som en lek- och lärapp för förskolebarn, men kan självklart användas av alla som vill lära sig älvdalska. I appen finns Memory, matchning ord mot bild och uppläsning av ord på älvdalska. Spelen kan även nås på webben via en länk.
Arvsfondens krav på delaktighet av barn och unga är med råge uppfyllt i det här ”projektet i projektet”: mellanstadiebarn har ritat bilderna och läst in ljuden, förskolebarn har testkört appen och högstadieungdomar har varit med och programmerat den.
”Det här känns så fantastiskt roligt, säger Emil Eriksson som är ungdomssamordnare i projektet. Vi har jobbat intensivt med appen och nu ska vi äntligen få lansera den.”
Jonas Eriksson och Joakim Andersson är ”datanördarna” som ligger bakom allt det tekniska med appen.
”Det här är något av det roligaste jag gjort, säger Jonas, som har jobbat med programmering sedan han slutade skolan. Det känns fint att kunna bidra till att älvdalskan får finnas kvar.”
”Ja, det är bra att kunna erbjuda möjligheter för barn och unga att lära sig språket med hjälp av modern teknik, säger Joakim som är den som gjort jobbet som osynliga strukturella arbetet för appen.
”Det här är historiskt, säger den lyriska projektledaren för Wilum og Bellum, Ing-Marie Bergman. Vi får känna oss som pionjärer som nu har skapat den första digitala appen på älvdalska.
Vid lanseringen i oktober 2021, medverkade även förskolebarn och pedagoger.
Kontakt: Ing-Marie Bergman, Projektledare
E-post: ing-marie.bergman@alvdalen.se Telefon: 0251-31305, 070-670 54 17
Ulum Dalska tar djienn mųot minnesgåvur.
Betal að Plusgiro 64 30 25-0 elld Swish 123 372 49 37. Skriev ”Að minn åv” (”Till minne av”) + nammen ą̊ ukin eð djäller og frą̊ ukin + tilifuonnumber. Um bigravnindjin ir någum eller stass elld i Övdalim skriev dait begravninggsbyråne og plassn.
Minst 100 kruonur.
Nu ir eð dags fer fuost glåmåkweldn i år.
Nu är det dags för den årliga sommarkursen i älvdalska! Om du vill lära dig grunderna i vårt fina språk och bli en av dem som håller språket levande. Då tycker vi absolut att just DU ska anmäla dig.
En grundkurs i och om älvdalska
Kursledare: Gunnar Nyström & Stefan Jakobsson
Datum: Den 12 – 16 augusti 2019
Plats: Baureð (lokal intill rondellen i centrala Älvdalen)
Pris: 1 200 kronor inkl. material.
Lunch och fika ingår ej.
Anmälan: Senast den 5/8 till info@ulumdalska.se
OBS!! Begränsat antal platser.
Under wiku 1-5 aprill add fritis i Ruot övdalska sos tema iel wiku. Emil Eriksson frą̊ prudjekter Wilum & Bellum elser ą̊ dar flier daer.
2018-05-15 Glåmåkweld i Blibjärr
Pjäkkelkaul Spelkula
Pjäskelstie ”
Priskuran Postorderkatalog
Bugåtiųor Ämne till pilbåge, tjurved, propellervirke
Bitaiðsk Morgontidig, morgonpigg
Bitaiðsklin Morgontidig av sig
Sovald Sjusovare
Biravin Framåt, duktig
Supåkupp Kvinnobröst
Knausboller (Liden) ”
Diser Spene, kvinnobröst
Ervelkall Nystvinda
Rennkall Varpa
Eråbaver Pärluggla
Gręsas Hånflina
Avswag Matvrak
Av Hav
Swegą Svälja
Kruggtoll Martall
Guorrtoll ”
Kragg ”
Laikta Lita
Int stjäl min Inte att lita på
Biknytelin Söt, gullig (om litet barn)
Gutun Söt, rar
Taimstöyð Punktlig
Tavi Gammaldags hemgjord tröstnapp
Bätja Slänga iväg, skvätta, stänka
Smoferdun Senfärdig, långsam
Maiga Kissa
Maigstinn Kissnödig
Wårå Pär, Spela pajas, göra narr av någon
åvå nån fer Pär
Inga-Britt fick språkpriset på första Älvdalskans dag
Inga-Britt Petersson, 86 år, fick på lördagen ta emot 10 000 kronor och ett fint diplom då hon på lördagen fick språkpriset Övdals-Byönn 2018. Coop i Älvdalen finansierar priset och Konsumchefen Roger Dahlsten överlämnade priset till Inga-Britt.
Inga-Britt Pettersson har bland mycket annat gjort flera översättningar av kända barn- och ungdomsböcker och håller just nu på att slutföra översättningen av Alice i Underlandet till älvdalska.
Ulum Dalska anordnar årets Såmårkuss i övdalskun, sommarkurs i älvdalska, från den 13:e och t.o.m. den 20:e augusti i Älvdalsskolan i Kyrkbyn, Älvdalen.
Undervisar gör Yair Sapir. Yair är filosofie doktor i nordiska språk och jobbar som lektor i svenska språket vid Högskolan Kristianstad. Karin Trapp är kursadministratör.
Kursen riktar sig både till nybörjare och till avancerade inlärare, som vill förbättra sina kunskaper i älvdalska. I kursen ingår det älvdalska alfabetet och uttalet, ordförråd, läsning av enklare texter på älvdalska, introduktion till den älvdalska grammatiken och träning av dessa färdigheter. Dessutom kommer eleverna även att träna på muntlig kommunikation. På söndagen kommer språkkeldur (’språkkällor’, infödda älvdalsktalare) att hjälpa till med den muntliga kommunikationen. Dessutom ingår en kursmiddag, sång och dans och en exkursion i Älvdalen (vissa till självkostnadspriser, se info nedan).
Kursmaterialet består av läromedlet Dalskum i lag, som kommer att säljas vid kursstart. Boken är delvis baserad på Introduktion till älvdalska. Den som vill kan förbereda sig genom att titta på lektionerna och ljudfilerna i kompendiet här.
Läs om förra årets sommarkurs här och här.
Vid kursens avslutning delas diplom ut. Man behöver delta aktivt vid minst 80% av undervisningen för att få ett diplom.
Är du verksam förskolepedagog eller lärare i Älvdalens kommun och vill utveckla din älvdalska? Se mer under rubriken ”Kompetensutveckling i älvdalska” längst ner på sidan.
Program
Månda’n 13 augusti: Introduktion till grammatik, stavning och uttal
Den som vill kan gå igenom ordklasserna här och satsdelarna här till detta pass.
8.15 – 8.45
Registrering, fika och försäljning av läromedel
8.45 – 10.45
Introduktion, grammatik-intro: ordklasser och satsdelar
11.00 – 11.45
Ordklasser och satsdelar forts.
11.45 – 13.15
Lunch
13.15 – 14.00
Genomgång av övningar
14.00 – 15.00
Stavning och uttal
tisda’n 14 augusti: Wen ir ittað-jär?
8.15 – 9.00
Morgonsång Limu laima och undervisning
9.00 – 9.15
Fika
9.20 – 10.45
Undervisning och uppgifter
11.00-11.45
Uppgifter
11.45 – 13.15
Lunch
13.15 – 14.00
Genomgång av uppgifter
14.00 – 15.00
Konversation: Ur ietter du? Weðą̊ kumb du? Wen djär du i dag? Wen al du djärå i morgų? Wen djär du kringgt?
15.00 – 15.15
Återsamling och presentation av konversation
ųosda’n 15 augusti: Övkalln Andes og Karin frą̊ autą̊ter akudira
8.15 – 9.00
Morgonsången Faut-Per marschen (Älvdalens brudmarsch) och undervisning
9.00 – 9.15
Fika
9.20 – 10.45
Undervisning och uppgifter
11.00 – 11.45
Uppgifter
11.45 – 13.15
Lunch
13.15 – 14.00
Genomgång av uppgifter
14.00 – 15.00
Konversation: Glamum um jätå! Wen jät du/jätið elst? Liker du/Tyttjer du um pärur? Epplę irå uvendes guoðer!
15.00 – 15:15
Återsamling och presentation av konversation
tųosda’n 16 augusti: Kafistjyörą
8.15 – 9.00
Morgonsången Du raiter upp mig och undervisning
9.00 – 9.15
Fika
9.20 – 10.45
Undervisning och uppgifter
11.00 – 11.45
Uppgifter
11.45 – 13.15
Lunch
13.15 – 14.00
Genomgång av uppgifter
14.00 – 15.00
Konversation: Glamum um land, språk og um klauta! Wen ar
du ą̊ dig i dag? Ulum wįð stað tjyöp klautą? Wen byöver du/wen al du åvå? War ir Övdaln nogär? War byddjer du nogär? Ukað språk glämär du?
15.00 – 15.15
Återsamling och presentation av konversation
frjåda’n 17 augusti: Frost-Andes dagbuok
8.15 – 9.00
Morgonsången Bufyörswaisa och undervisning
9.00 – 9.15
Fika
9.20 – 10.45
Undervisning och uppgifter
11.00 – 11.45
Uppgifter
11.45 – 13.15
Lunch
13.15 – 14.00
Genomgång av uppgifter
14.00 – 15.00
Konversation: Glamum um krytyrę! Ukað krytyr ar du? Ukað krytyr tyttjer du um? Ukin ir an i lit? Wen jät estn? Ir tjyrę stur?
15.00 – 15.15
Återsamling och presentation av konversation
lovda’n 18 augusti
9 – ca 14
Exkursion i Älvdalen (175 kr.). Mer info här.
19.00
Middag, underhållning på älvdalska med KGB och mingel på hotellet.
Pris: 115 kr.
sunda’n 19 augusti: Glåmådag (Samtalsdag)
10.00 – 13.00
Dalskum min språkkeldum – möte, fika, lunch och samtal med älvdalsktalande ”språkkällor”
13.00 – 15.00
Dansum och dalskum (Låt oss dansa och tala älvdalska) (30 kr). Mer info följer.
månda’n 20 augusti: Lisslprinsn
8.15 – 9.00
Morgonsången Såmår Såmårluv och undervisning
9.00 – 9.15
Fika
9.20 – 10.45
Undervisning och uppgifter
11.00 – 11.45
Uppgifter
11.45 – 13.15
Lunch
13.15 – 14.00
Genomgång av uppgifter
14.00 – 15.00
Avslutning och utdelning av diplom
Kursdeltagare kan dessutom få 15% rabatt vid inköp av böcker från Ulum Dalskas och Byöns byöker (kan även köpas/betalas på plats i Älvdalen), men bra om du meddelar Trapp-Karin/Byönn byöker om detta på förhand. Se: https://www.ulumdalska.se/butik/
http://www.byonn.se/
Priser och anmälan
I kursavgiften ingår en kaffe och macka på förmiddagen och kaffe och frukt på eftermiddagen.
Kryssa i vad du betalar för i rutorna nedan.
[contact-form-7 id=”1828″ title=”Såmårkussn 2018.1″]
Anmälan och betalning sker till plusgirokonto 64 30 25-0. Från utlandet används följande data: BIS/SWIFT: NDEA SESS. IBAN SE71 9500 0099 6026 0643 0250.
Är det något mer du undrar över kan du mejla till Ulum Dalskas kassör Trapp-Karin (administration) eller till kurslärare Yair Sapir (kursinnehåll och aktiviteter) på samarkuss@gmail.com. Gå även med i Facebookgruppen Såmårkussn 2018
Diplom
Diplom ges till de kursdeltagare, som har varit aktiva i minst 80% av kursen genom närvaro, aktivt deltagande och inlämning av uppgifter.
Boende
Vi rekommenderar att boka boende i Älvdalen så snart som möjligt, t ex på Älvdalens camping, Tre Björnar, Hotell Älvdalen (gångavstånd till Älvdalsskolan) eller Bo på landet/Älvdalen.
Lunch
Lunchbuffé säljs till rabatterat pris för kursdeltagare på Hotell Älvdalen. Även Dalgatan 118 erbjuder lunchbuffé. Beställ specialkost dagen före.
Kompetensutveckling i älvdalska
Verksamma förskolepedagoger och lärare i Älvdalens kommun, som vill utveckla sin älvdalska, får ett språkstipendium på 1500 kr av Ulum Dalska. De behöver inte betala kursavgift och får dessutom två års medlemskap i Ulum Dalska (2018 – 2019). Kontakta Trapp-Karin på samarkuss@gmail.com för att anmäla dig som förskolepedagog eller lärare.
Welkumner jųot ą̊ kussn og welkumner að Övdalim!
